AISubs v3.7
[Entry tickets are now on sale!]
Now that we've started the Nogizaka construction,
would the viewers please join us as well?
Please, please, please, please!
Ah, ah, ah...
The color is beautiful...
Right, right...
Oh, my, my, my...
One, two...
Gachachacha!
Ping pong!
Who's gonna sing?
Now, now, today's project, Himura-san, please do it!
Nogizaka...
Utao!
I don't like it!
Tonight, three teams of singers will be divided into three teams and hold a big karaoke competition!
The rules are simple. If you answer the intro quiz correctly, you will have the right to sing the song.
Karaoke is a game in which you sing only the chorus and the results of the scoring will be given to the team as it is.
Which team will shine after singing Utao all over and becoming the first Nogizaka Utao?
This game is a game in which we are overwhelmingly stronger than past winners.
We love intro quizzes!
That's why we, the banana man team, will be participating in this game as well.
We're like defending champions.
That's right.
The score will increase, right? That will be the team's score.
If you arrange it, it won't work.
You have to sing it as it is.
The winning team will receive a employee mascot that you bought at a hardware store.
That's good. I'm happy.
One for each of you.
Mr. Mezawa, you've become a high-class teacher.
One for each of you doesn't make sense.
You noticed it right away.
You're trying to take it home and eat it slowly, aren't you?
But...
Is that so?
Who likes karaoke the most?
Karaoke is really popular.
It's popular, right?
I only sing what I like.
That's a shame.
By the way, who likes it?
I only sing vocaloid songs.
Ah, you don't like it.
That's right. It's not popular.
It's like the best hits of some classic years.
It's like that.
But if you go to karaoke, you might be able to find it from there.
Then it's strong.
It seems to be quite wide.
The ages as well.
That's right.
I wonder if you know old songs like "Okawa".
But songs that my mom and dad listened to...
For example, which song did your dad and mom listen to?
Like "Green".
That's awesome!
Is it that old?
It's really old.
Hey!
The old men just made fun of you, didn't they?
I was surprised!
Hey! What is 'green' anyway?
That's amazing!
How about you, Yoda?
I don't know songs.
I just know that someone is singing.
I see.
But you're good at singing, aren't you?
Yes.
Is that so?
You're good at it.
You know you're good at it.
I'm not good at it.
You're good.
You're good at it.
Thank you.
No, you don't have to be modest about it.
Team Nogisaka has three members each.
Then, finally, the song will begin!
I don't have a handkerchief.
Oh!
So you don't have to go all out.
OK!
Then, let's go!
One, two!
Nogisaka, let's sing!
Yes!
Wow! You are good!
Next team!
What is it?
Do you know?
No, I don't know.
"Otsukaaisa no sakuranbo" (Good job, Cherry Blossom Girl)
Correct!
Good job!
Then, the song in the chorus!
They have the right to sing!
It's hard to sing because it starts from the chorus all of a sudden.
The first team to sing is Yoda!
How many points will they get in "Saridake Karaoke"?
Wow!
They got it!
One more time!
How many points will they get in "Saridake Karaoke"?
I'm so nervous!
36? 64? 79?
Wow!
91!
Wow!
I'm so nervous!
But you got it because you saw it once!
We got it!
If you don't get it, you're in trouble!
You already got 91 points!
Oh no!
Let's go!
One, two... "Saridake Karaoke"!
Wow!
Isn't it too fast?
I'm sorry!
Wait a minute!
Ah! The time is...
Jupiter!
Wow!
How did you know?
Team Blue, go ahead.
"Homura" by Lisa.
"Homura"!
It's the second song of "Kimetsu no Nae".
It's hard!
They want to answer the chorus of a popular anime song.
But it's too hard!
Damn it! I wanted to sing it!
She's going to get points!
She's going to get points in the end, too!
- She's good! - She's good!
How can she go up that high all of a sudden?
- I was so excited! - Have you sung this song before?
- Yes, I have. - No, you haven't.
- Here it comes! - It's high! - It's high!
- 92.14 seconds! - Oh, my God!
- Oh, my God!
That team is at the top!
But, Himura-san, it's OK. You have to go at that speed to get points.
If you don't go at high speed, you can't get the intro.
- Oh, my God! - It's hard!
- The red team is in a hurry, isn't it? - They're in a hurry!
- Do you know it now? - I know it all and I'm pushing it.
If you get another song in blue and yellow, you'll be in a hurry.
- Oh, my God! - Oh, my God!
- There's nothing you can do. - OK! Here we go!
One, two...
Nogizaka! Let's sing!
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
- It's blue! - It's blue!
- The red team! - "Sign of Love"!
- Correct! - Thank you!
- You've done it a lot! - You've done it a lot!
- This is... - This is...
- Enorimo! Enorimo!
- No, in terms of generation... - We're called "Puffy of the comedy world"!
- No, we're not! - We're not!
- Yumiki! - Yumiki!
- Yumiki is good! - He's so bad! He's so bad!
- He's good! - He's good!
The score between Taiyan and Yumiki is...
81.
81!
- He's in the top! - He's in the top!
94.363 points!
- He's so good! - He's so good!
- He's still in the top 10! - He's in the top 10!
- He's in the top 10, but he can't win! - He's in the top 10!
- He's in the top 10!
Can you guys do this for me?
I know you can do it, but you always do it!
You always do it!
I'll do it for you!
Thank you!
Let's change members and move on to the fourth song!
"Let's Sing While Drinking"!
This is for Himura-san!
- I don't know! - Give it to me!
Maybe you don't know!
Here comes the red team!
- Red! - Yes!
We're going to live!
Yes!
One, two... "All In"!
- Himura-san! - Yes!
The song is right, but...
- I'm so happy! - Thank you for arranging it!
Of course, Himura will sing "Let's Sing While Drinking"!
Will it be a big comeback with 98 points?
(applause)
Alright, alright, alright, go up! Go, go, go!
Alright, 33.
Bring it! Bring it! Bring it!
Eh? Eh?
(laughter)
Eh? Eh? Eh? 82.364!
Eh? What? Eh? Eh? Why isn't it 90 points?
Eh? Our village is...
Wait, I feel bad for you! I feel bad for you!
I feel bad for you for this! Huh?
So far, each team has answered correctly one question at a time.
After this, which team will be eliminated?
Let's go! One, two...
"Let's Sing While Drinking"!
Eh?
Alright, which team?
Aiko-san's "Kabuto Mushi".
Ah, "Kabuto Mushi"!
(applause)
"Kabuto Mushi" started like this, didn't it?
Wow, amazing!
This is "Let's Sing While Drinking"!
Oh, my God!
You're good!
Yes, I'm good!
You're good at "shou" and "yi"!
"Shou" and "yi"!
That's right!
I'll make it expensive!
The score of "Let's Sing While Drinking" is 92 points!
Have you ever sung "Let's Sing While Drinking"?
This is "ohako"!
"Ohako" is good!
My knees hurt!
I'm happy you got this!
I'm very happy!
Why did you get 80 points at that time?
I'm happy, too!
Let's stop "red"!
One, two...
"Let's Sing While Drinking"!
Let's sing together!
One, two...
"One Night Carnival"!
Shitara's first song is...
(applause)
The score doesn't go up at all.
Will the team be able to win?
(music)
It's been a while since we've been here.
It's a Nogizaka show, but why are we the only ones singing?
All right, let's go.
All right, let's go. One, two...
Nogizaka, let's sing!
(music)
(applause)
Here we go, red team!
"Usseewa"!
(applause)
This is hard!
Ito Riria will challenge a difficult song!
Wow!
This is amazing!
You're good!
You can't sing this all of a sudden, can you?
This is crazy!
This is my first time singing it!
This is your first time singing it?
Yes, this is my first time singing it.
Wow!
Riria Ito's score is 83 points!
Next is the eighth song!
Let's go!
Yes!
"Nozoka Untao"!
Nozoka Untao
Huh?
Isn't it the same song twice?
No, you're a beetle!
Oh, you're a beetle!
You're a beetle!
You're a little tall!
You're a beetle!
Huh?
Wait a minute!
Oh, here it is! Red!
"Eikou no Kakeashi"?
Oh, wrong!
What?
You're saying it!
Eikou no Kakeashi
How did you know?
Yuzu, you can do it!
Huh? I don't know!
There it is! "I don't know" score is low!
I did it!
Even if you don't know it, it's a famous song, so you can sing it.
I did it!
"I don't know" score is low! 92 points and high score!
Oh my god! It's red!
It's overwhelmingly strong!
Oh my god!
It's one point, though!
And then Himura-san said, "Look, isn't it a little expensive?"
Huh? Isn't that Kabuto-mushi?
Is it the same score twice?
I've become a real old man!
OK, let's go!
One, two, three!
Nagisa, let's sing!
OK, yellow!
366 days
Wow!
You did it!
That's it!
I love this song!
I love it, too!
It's a good song!
It's a very good song!
It's a good song!
Nakanishi's first karaoke in a yellow team!
Ah, you're good!
Ah, you did it! Nice!
Ah, I love this!
The first one!
Ah, you did it!
Have you sung this song before?
No, I haven't.
I've only heard of it.
Really?
Wow!
The highest score so far is 95 points!
You did it!
The highest score so far!
You're good at singing!
Ah, thank you very much.
The blue team has gained more and more points.
Will they be able to turn things around?
Let's go!
We'll be chasing the red team.
One, two...
Nogizaka, let's sing!
Red!
It's red!
Red!
"Touch"!
That's right!
As expected of you!
You're good!
You're good at singing!
The first karaoke in a yellow team!
I made a little mistake!
Somehow, suddenly, once...
What was it? I put in "inoki" once.
Why did you put in "inoki"?
The benefit of putting in "inoki" is...
Hey, why? What was it just now?
But it's still 8 points!
8 points! Why is it higher than us?
Why is it higher than us?
Why did you put in "inoki" in the middle and it's 87.001?
But did you know "touch"?
I know "touch" and I was wondering if I could put in "touch".
No, you could do it!
You could do it!
It's normally higher than us!
Why is it higher than us?
It's weird!
Red team is safe!
Wow, you guys are strong!
Let's go! One, two...
Did you lose?
We won!
Let's go, let's go!
Hey, it's blue!
This is surprisingly fast, isn't it?
I don't know at all.
Beep, beep, beep, beep!
It's a different song.
What is it?
You guys are fast!
Red team!
"Gedochuu", "gedochuu".
"Gedochuu" is wrong.
Let's listen to it one more time! Everyone, let go of your hands!
Everyone, let go of your hands!
Let's listen to it one more time!
No!
You can't press it yet!
Listen to the song first and then press it!
It's okay, it's okay.
Let's listen to the song!
Kachakachakachaa!
I couldn't hear anything because it was too loud!
Isn't it a recent song?
It's a recent song, right?
How about it?
Isn't it "Mrs. Greenapple"?
"Mrs. Greenapple's"...
What?!
What is it?
What is it?!
Be quiet!
Um... "Mrs. Greenapple's"...
That... That...
No! Then I don't know!
Red!
Chu! Tayose!
Correct!
I totally got it!
It's "Chu! Tayose"!
Ah, that one!
It's "Mrs. Greenapple"!
It's not "Mrs. Greenapple" at all!
It was "Mrs. Greenapple"!
The red team will be challenged by Iwamoto again!
Yeah!
You're good!
Did I say that?
Yes!
OK!
The score is 86 points.
I can't do it.
OK!
The red team is even more determined!
But what they got here is...
They did it!
The red water bottle!
Shitara will sing Matsuda Seiko's famous song "mou".
Huh?
Why?
You don't want to do it, do you?
Why?
And Himura got it right!
They switched to singing Matsuda Seiko's famous song "mou".
The defect is...
What is this?
This is weird!
We only got 8.4 points!
We're already fighting against the red team.
Let's go for blue and yellow.
Let's go!
How did you know?
Blue!
One, two...
"Yoru ni kakeru" (At night)
They're too weak.
Ogawa will do it.
Ogawa, who is 3 years old, will do karaoke for the first time today!
You're good!
You're so good at playing at night!
You're so good at singing!
I've only been to karaoke with my family, so I was really nervous!
You're good!
You're so good at playing at night!
All of a sudden!
The blue team, Ogawa's defeat and 88 points won!
Will they be able to catch up with the red team, who is playing alone?
The blue team, Ogawa's defeat and 88 points won!
It's blue, yellow, we need to go hard!
This is bad!
All right, here we go!
One, two...
Let's sing Nagisaka!
The blue team, Ogawa's defeat and 88 points won!
It's gotta be Nonono, isn't it?
One, two...
24 million people.
All right!
Now, this is...
Our song is of course "Hip"!
Oh, is that it?
Now, please welcome them with a big applause!
- Okay, let's do it. - You're so dangerous!
- I told you! I told you! - I've said it more than 90 times!
- Why won't you go? - Why?!
- Why won't you say it more than 90 times?! - No way!
- Why?! - I'm Kobayashi Chuck!
- Come on! Come on! - I forgot!
- Hello! I'm Ito Lilia! - Hello! I'm Kuromi Haruka!
Let's do rock-paper-scissors.
Start!
Rock-paper-scissors!
It's a draw, isn't it?
Rock-paper-scissors!
It's a draw.
Please like and subscribe!